Du bærer sort kappe igen.
Jeg kommer for at forhandle med dig.
Min tillidsfulde natur løb vist af med mig.
Det er sket før.
Jeg håbede, din loyalitet var ægte, da du sluttede dig til os, Jon Snow.
Det gjorde jeg virkelig.
Halvhånden gav mig ordre til det.
Jeg skulle give information til Det Sorte Slot.
Han fik mig til at dræbe sig, så du ville stole på mig.
Jeg var loyal
over for ham og mine løfter til Nattevægterne.
Alle dine løfter?
Men hun var ikke nok til at omvende dig?
Var du nok til at omvende hende?
Hun skød tre pile i mig, da jeg flygtede.
Så du hende på Det Sorte Slot?
Ja.
Og?
Hun er død.
Dig?
Nej.
Vi drikker en skål for hende.
Gift er den sidste måde, jeg ville dræbe dig på.
- Ygritte. - Ygritte.
Det er ikke vin.
Nej, det er en rigtig drink, Jon Snow.
I gjorde det godt. I kæmpede hårdt.
I dræbte nogle af vores stærkeste mænd.
En af kæmperne gik ind i tunnelen, men kom aldrig ud igen.
Mag den mægtige.
Han er død.
Han dræbte min ven Grenn.
Han var deres konge.
Den sidste af en stamme, der strækker sig tilbage til før de første mænd.
Grenn kom fra en gård.
- Mag og Grenn. - Grenn og Mag.
Kullback, gider du lave noget at spise?
Vores gæst har nok ikke spist i lang tid.
Du er her altså for at indgå en aftale?
Vend hæren om, og tag hjem.
Du ved, jeg ved, I hverken har mange pile,
olie eller mænd tilbage.
Hvor mange er I? 50?
Jeg har sagt det til Tormund og Orell.
Vi har mere end 1.000 mand.
Jeg viste jer alt, hvad jeg havde. Hele hæren, 100.000 mand stærk.
Og hvad gjorde I? I skød på os med alt, hvad I havde.
Det var ikke meget.
Da jeg så det, sendte jeg 400 mand til Muren
på en ubevogtet strækning fem mil vest herfor.
Mange af dem vil dø,
men de fleste vil være ovre, inden dagen er slut.
Nu er jeg ærlig over for dig, hvilket er mere, end du har været over for mig.
Mine mænd har blødt nok.
Vi vil ikke erobre jer.
Vi vil bare bag Muren. Ligesom jer.
Vi skal bruge jeres tunnel.
Vi ved begge, at vinteren kommer.
Hvis mine mænd ikke er syd for Muren, når vinteren for alvor kommer,
får vi en skæbne, der er værre end døden.
Vil du indgå en aftale? Nu skal du høre.
Du går tilbage og åbner porten for os,
så sværger jeg, at ingen andre vil dø.
Nægter du,
dræber vi alle på Det Sorte Slot.
Det er altså derfor, du er her.
Du kunne nok godt nå det, inden de stopper dig.
De ville selvfølgelig dræbe dig.
De ville dræbe dig langsomt.
Men det vidste du, da du kom.
Er du i stand til det, Jon Snow?
At dræbe en mand i hans eget telt, når han lige har tilbudt dig fred?
Er Nattevægterne sådan?
Er det sådan, du er?
Ryttere på vej!
- Angriber du os? - Nej.
Du sagde det selv, det har vi ikke mænd til.
Vent! Saml jer om mig!
Træk jer tilbage!
Jeg sagde, mit folk har blødt nok,
og jeg mente det.
Omring dem.
Bliv ved hestene.
Er du kongen-hinsides-muren?
- Ved du, hvem jeg er? - Ingen anelse.
Det er Stannis Baratheon, De Syv Kongerigers sande konge.
Vi er ikke i De Syv Kongeriger, og du er ikke klædt på til vejret.
Det er kutyme at knæle, når man overgiver sig til en konge.
Jeg knæler ikke.
Jeg har dine mænd i lænker inden aften,
men ingen steder at anbringe dem, intet at give dem at æde.
Jeg er her ikke for at nedslagte besejrede soldater.
Deres skæbne afhænger af deres konge.
Ikke desto mindre, så knæler jeg ikke.
Før dem væk.
Hvad laver en Nattevagt i en vildfolkelejr?
Jeg er her for at forhandle med kongen-hinsides-muren.
Du taler til den sande konge, knægt.
Du skal tiltale ham med "Deres Nåde. "
Jeg ved godt, han er kongen. Min far døde for ham.
Jeg hedder Jon Snow, Deres Nåde.
Jeg er Ned Starks søn.
Din fader var en retskaffen mand.
Ja, Deres Nåde.
Hvad ville han have gjort med ham?
Jeg var engang denne mands fange.
Han kunne have pint mig. Han kunne have dræbt mig.
Men han skånte mit liv.
Jeg tror, min fader ville have taget ham til fange
og lyttet til, hvad han havde at sige.
Udmærket. Pågrib ham.
Deres Nåde.
Hvis min fader havde set de ting, jeg har set,
ville han også bede Dem brænde de døde inden aften.
Alle sammen.
Jeg foreslår valmuemælk mod smerterne,
- men han er helt livløs. - Skide Martell.
Årsagen synes at være manticoregift.
Ja. Dødshoved-manticore.
Jeg har læst en del om det. En skrækkelig gift.
Oprindeligt fra Mantari.
Der er intet at gøre.
Jo, der er.
Må jeg spørge, hvad du gør?
Jeg redder ham.
Deres Nåde, sir Gregor kan desværre på ingen måde reddes.
På ingen måde.
Den mand er ikke maester, slet ikke stormaester.
Det er det bedste. Ingen maester kan redde ham.
Det er præcis den arrogance,
der fik ham bortvist fra Citadellet, Deres Nåde.
Hans nysgerrighed blev anset som farlig og unaturlig.
Med rette, efter min mening.
De må gerne gå, stormaester.
Men det er mit laboratorium, Deres Nåde.
- Ikke længere. - Men...
- Kan du redde ham? - Det er svært at sige, Deres Nåde.
Men hvis mit hidtidige arbejde er noget at gå efter,
har vi en chance.
Gør, hvad du kan.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Tak, Deres Nåde.
De bør vide,
at behandlingen kan ændre ham
til en vis grad.
Vil det gøre ham svagere?
Nej, nej.
Udmærket.
Ikke et ord mere.
Vi har været igennem det. Sagen er lukket.
Jeg åbner den igen.
Du var forlovet med Loras Tyrell.
Du er stadig forlovet med Loras Tyrell.
Og du ægter Loras Tyrell straks efter, at Tommen ægter Margaery.
Nej.
Jaime kan ikke gifte sig eller arve jorder.
Tyrion vil blive henrettet i morgen.
Du har flere gange givet udtryk
for din forpligtelse over for familiens fremtid.
Din rolle i den fremtid er mere afgørende nu end nogensinde før.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil blive i Kings Landing sammen med min søn, kongen.
Da du var ni år gammel, blev jeg kaldt til hovedstaden.
Jeg besluttede at tage din bror med, ikke dig.
Du insisterede på, at du ikke ville efterlades på Casterly Rock.
- Mindes du... - Jeg vil ikke høre
om endnu en af de historier om, hvordan du vandt.
Sådan går det ikke denne gang.
Tror du, du er den første i historien,
der slæbes med ind i en Sept og bliver gift mod sin vilje?
Da du marcherede ind i tronrummet for at sige,
at vi havde vundet Slaget ved Sortvand, husker du det?
Jeg sad på Jerntronen sammen med Tommen.
Jeg skulle til at give ham natskygge.
Så vidt var jeg villig til at gå,
når jeg troede, noget skrækkeligt ville tage ham fra mig.
Noget skrækkeligt kommer for at tage ham fra mig.
Nej.
Joffrey er død. Myrcella er solgt, som var hun et kreatur.
Og nu vil du sende mig til Highgarden og stjæle min søn.
Min sidste søn.
Margaery og du vil sætte kløerne i ham,
og I vil slås om ham som vilddyr, indtil I flår ham i stykker.
Jeg ødelægger hele vores hus, før jeg lader det ske.
Og hvordan vil du gøre det?
Jeg fortæller alle sandheden.
Hvilken sandhed?
Du ved det virkelig ikke?
Du har aldrig troet på det.
Hvordan er det muligt?
Hvad er det, jeg siger? Selvfølgelig er det muligt.
Hvordan kan en, der er så optaget af tanken om familie,
have så lidt viden om, hvad der foregår i sin egen familie?
Vi var lige foran dig, men du så os ikke.
Havde du bare én gang i 20 år
set godt på os, havde du vidst det.
Vidst hvad?
Alt, hvad de siger om Jaime og mig,
- er sandt. - Nej.
- Din arv er en løgn. - Nej, nej, nej.
Jeg tror dig ikke.
Jo, du gør.
Sir Jaime Lannister
Jaime.
Du vandt.
En bror mindre. Du må være stolt af dig selv.
Der er virkelig ingen grænser for, hvad du vil gøre.
For min familie? Nej, ingen.
Jeg ville gøre ting, du ikke kan forestille dig.
- Tyrion er din familie. - Nej.
- Du kan ikke selv vælge. - Jo. Det kan du også.
Du kan vælge det dyr, der dræbte vores moder...
Er du virkelig skør nok til at give ham skylden for det?
Det var ikke hans beslutning. Han var et spædbarn.
En sygdom beslutter sig ikke for at dræbe.
Ikke desto mindre fjerner man den, før den gør det.
Hvad har du besluttet dig for?
- Hvad vælger du? - Alt, hvad jeg gjorde og led under
for at komme hjem til dig, blot for at finde dig...
Jeg vælger dig.
- Det er bare ord. - Ja.
Ligesom dem, jeg lige har sagt til fader.
Jeg fortalte ham det.
Fortalte ham hvad?
Jeg fortalte ham om os.
- Gjorde du? - Jeg ikke vil giftes med Loras Tyrell,
jeg vil blive her sammen med Tommen og dig.
- Tror du, han accepterer det? - Spørg ham selv.
Hvad sagde du?
Jeg vil ikke tale om Tywin Lannister.
Jeg vælger ikke Tywin Lannister.
Jeg elsker ikke Tywin Lannister. Jeg elsker min bror.
Jeg elsker min elsker.
Folk vil sladre og gøre nar. Lad dem bare.
De er så ubetydelige, at jeg slet ikke ser dem.
Jeg ser kun det, der betyder noget.
- Der kan komme nogen. - Jeg er ligeglad.
Du står foran Daenerys Stormfødt,
den Uskadigede,
Dronning af Meereen,
Dronning af andalerne og Rhoynar og de første mænd.
Khaleesi af Det Store Græshav,
Kædebryder og Dragemoder.
Tak, fordi De ville se mig, Deres Nåde.
Jeg hedder Fennesz.
Jeg kan tale sproget, hvis De ønsker det.
Du taler det udmærket.
Før De befriede mig, tilhørte jeg mester Mighdal.
Jeg underviste hans børn i sprog og historie.
Takket være mig ved de en hel del om Deres familie.
Lille Calla er kun syv, men hun beundrer Dem meget.
Jeg håber, jeg kan leve op til det.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Da De indtog byen, bad børnene mig om ikke at forlade huset.
Mester Mighdal og jeg var enige om, at det var nødvendigt.
Så jeg mistede mit hjem.
Nu bor jeg på gaden.
Der er opført barakker,
hvor de tidligere slaver kan spise og sove.
Det er ikke ment som en fornærmelse, Deres Nåde,
men jeg har været der.
De unge tager, hvad de vil fra de gamle.
De slår os, hvis vi gør modstand.
Mine ubesudlede vil snart gøre det til et sikkert sted igen,
det lover jeg dig.
Selvom der er sikkert, hvem er jeg der?
Hvilket formål tjener jeg?
Hos min mester var jeg lærer.
Hans børn respekterede og elskede mig.
Hvad ønsker du af mig?
Deres Nåde,
jeg beder om at blive solgt tilbage til mester Mighdal.
Du vil tilbage til den mand, der ejede dig,
ligesom man ejer en ged eller en stol?
Jeg beder Dem, Deres Nåde.
De unge kan nyde den nye verden, De har bygget til dem,
men for dem af os, der er for gamle til forandring,
findes der kun frygt og elendighed.
Jeg er ikke alene.
Der står mange udenfor, der vil bede Dem om det samme.
Jeg indtog byen for at knuse uretfærdighed.
Jeg indtog den for at give folk frihed.
Men frihed indebærer, at man selv bestemmer.
Du må underskrive en kontrakt med din tidligere mester.
Den må ikke vare længere end et år.
Tak, Deres Nåde.
Tak.
Mestrene vil udnytte situationen.
De mænd, der tjener dem, vil være slaver pånær af navn.
Kom nærmere, min ven.
Jeg forstår ikke, min Dronning.
Dronningen sagde, at du skal komme nærmere.
Jeg kommer med...
Den kom fra himlen.
Den sorte.
Den bevingede skygge.
Den kom fra himlen og...
Min pige.
Min lille pige.
Hvad var hendes navn?
Zala, Deres Nåde.
- Hvor gammel var hun? - Tre.
Tre.
Stadig intet nyt om Drogon?
Sømænd så ham flyve over De Sorte Klipper for tre dage siden, min dronning.
Intet nyt siden da.
Mød mig ved katakomberne.
De kom til os fra Hvidhavn og Barrowton,
fra Fairmarket og Kings Landing,
fra nord og syd,
fra øst og vest.
De døde,
mens de beskyttede mænd, kvinder og børn, der aldrig vil lære deres navne at kende.
Det er os, der skal huske dem.
Vores brødre,
vi får aldrig deres lige at se igen.
Og sådan slutter deres vagt.
Jeres blinde mand lappede mig sammen.
Hvorfor?
Han har svoret at behandle alle sårede, ven som fjende.
Skal jeg være i live, så I kan torturere mig?
Du bliver ikke tortureret.
Hvordan dør vi så? Hængning? Halshugning?
Kaster I os ud fra Muren?
Jeg ved ikke, hvad der sker med fangerne.
Hvem beslutter det?
Det gør Stannis vel.
Er han din konge nu?
Jeg har ikke nogen konge.
Du var for længe sammen med os, Jon Snow.
Du kan aldrig knæle igen.
Vi brænder jeres døde.
- Vil du sige nogen ord over dem? - Ord? Hvilke ord?
Begravelsesord. Jeg ved ikke, hvordan det frie folk gør.
Gør hvad?
Siger farvel.
De døde kan ikke høre os.
Snow.
Elskede du hende?
Hun elskede dig.
- Sagde hun det? - Nej.
Hun talte aldrig om andet end at dræbe dig.
Sådan vidste jeg det.
Hun hører til i Norden.
Det ægte Norden.
Forstår du mig?
Vi kan stoppe og hvile os.
Vi hviler os sammen med ravnen med tre øjne.
Vi klarer det ikke.
Vi er der allerede.
Jojen.
Se, Jojen.
Jojen! Kom!
Hjælp dem! Nu!
Hold fast i mig!
Hold fast!
- Hodor. Hodor. - Hjælp dem!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Red dig selv! Nu!
Kom med mig, Brandon Stark.
Han er fortabt.
Kom med mig, eller dø med ham.
Gå med dem.
De kan ikke følge efter os.
Kraften, der bevæger dem, virker ikke her.
Hvem er du?
De første mænd kaldte os børnene, men vi blev født længe før dem.
Kom, han venter på dig.
Er du ravnen med tre øjne?
Jeg har været mange ting.
Nu er jeg det, du ser.
Min bror førte os til dig, og nu er han...
Han vidste, hvad der ville ske.
Fra det øjeblik, han tog af sted,
vidste han det. Han tog af sted alligevel.
Hvordan ved du det?
Jeg har holdt øje med jer.
Jer alle sammen.
Jeres liv.
Med 1.000 øjne og et.
Nu er du langt om længe kommet,
Brandon Stark.
Men det er sent.
Ingen skal dø for min skyld.
Han døde, så du kunne finde det, du har mistet.
Kan du hjælpe mig med at gå igen?
Du kommer aldrig til at gå igen.
Men du kommer til at flyve.
Podrick.
Hvor er hestene?
Jeg bandt dem i går aftes.
Hvordan?
Sådan som du har lært mig det.
I så fald ville hestene være her.
Tyve, måske?
Der er mindst 30 mil til Eyrie herfra.
Du bærer sadeltaskerne.
Der kommer nogen.
Du må skide senere. Der kommer nogen.
Godmorgen.
Jeg kan godt lide dit sværd.
Nærmer vi os Den Blodige Port?
Omkring ti mil mere.
Hørte du det, Podrick?
Der er kun ti mil mere til Den Blodige Port.
Er du ridder?
Nej.
Men du forstår at bruge sværdet?
Ja.
Har det et navn?
Edsholderen.
Mit hedder Needle.
Det er et godt navn.
Hvem lærte dig at kæmpe?
Min fader.
Det nægtede min fader.
Han sagde, at det kun var for drenge.
Det sagde min også.
Men jeg sloges alligevel med drengene.
Jeg tabte.
Til sidst sagde min far:
"Hvis du skal gøre det, så gør det godt. "
Syv velsignelser.
Jeg er Brienne af Tarth. Det er Podrick Payne.
Hvad vil I?
Det er Sandor Clegane. Hound.
Du er Arya Stark.
Jeg spurgte, hvad I vil.
Jeg lovede din moder at bringe dig hjem til hende.
- Min moder er død. - Ja.
Jeg ville ønske, jeg kunne have beskyttet hende.
Du er ikke nordbo.
Nej, men jeg svor en hellig ed om at beskytte hende.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Hun beordrede mig til at føre Jaime Lannister til Kings Landing.
Du er i Lannisters tjeneste.
Du er her efter dusøren på mig.
Jeg er ikke i Lannisters tjeneste.
Ikke det?
Det er et fint sværd, du har der. Hvor har du det fra?
Jeg har set Lannister-guld hele mit liv.
Sig det så, Brienne af skide Tarth.
Sig, at det ikke er Lannister-guld.
Jaime Lannister gav mig sværdet.
Den Blodige Port er ti mil herfra.
Jeg aflagde et løfte til din moder.
Jeg er ligeglad.
- Arya! - Du hørte jo pigen.
- Hun tager ikke med dig. - Jo, hun gør.
Du hører ikke efter.
Valyrisk stål?
Jeg har altid ønsket mig valyrisk stål.
Kom med mig, Arya. Jeg fører dig i sikkerhed.
Sikkerhed? Hvor fanden vil du finde sikkerhed?
Hendes tante på Eyrie er død.
Hendes moder er død. Hendes fader er død. Hendes bror er død.
Winterfell er en ruin.
Der er ingen sikkerhed, din dumme ko.
Ved du ikke det, er du ikke den rette til at passe på hende.
Og det er, hvad De gør?
Passer på hende?
Ja, det er, hvad jeg gør.
Jeg har intet ønske om at dræbe Dem, sir.
Jeg er ikke ridder.
Arya!
- Hvor er hun? - Hun var her lige.
Hvorfor holdt du ikke øje?
Jeg holdt øje med, om De havde brug for hjælp.
Hvilken vej gik hun, Pod?
Den vej, tror jeg.
Arya!
Er du her stadig?
Den store ko reddede dig.
Jeg har ikke brug for at blive reddet.
Nej da, ikke dig. Du er en ægte kriger.
Med din vanddans
og din Needle.
Dør du?
Medmindre en maester skjuler sig bag klippen,
ja,
det er slut med mig.
Jeg ville flå dig levende for noget vin.
Jeg vil sgu ikke have vand.
Dræbt af en kvinde.
Det kan du nok godt lide.
Gør det nu,
følg efter hende.
Hun vil hjælpe dig.
Rejser du alene,
overlever du ikke en dag derude.
Jeg overlever længere end dig.
Husker du, hvor hjertet er?
Jeg er sgu klar.
Gør det nu, pige.
Et navn mere på din liste.
Du lovede mig det.
Jeg dræbte din rødhårede slagterdreng.
Han tryglede om nåde.
"Jeg beder Dem, sir. Dræb mig ikke.
"Jeg beder Dem. "
Han blødte ud over min hest.
Sadlen stank af slagterdreng i ugevis.
Og din søster.
Din kønne søster.
Jeg skulle have taget hende.
Den nat, Sortvand brændte.
Jeg skulle have kneppet hende til blods.
Så havde jeg i det mindste et glad minde.
Er jeg nødt til at trygle dig?
Gør det.
Dræb mig.
Dræb mig!
Skynd dig nu, din horeunge.
Taler du sådan om vores moder?
- Hvad gør du? - Hvad tror du?
Der venter et skib, der skal til de Frie byer.
- Hvem hjælper dig? - Varys.
- Varys? - Du har flere venner, end du troede.
Øverst på trappen er en låst dør.
Bank på to gange, og to gange igen.
Varys åbner.
Så er det vist farvel.
Farvel, lillebror.
Jaime.
Tak. For mit liv.
Skynd dig nu.
Tywin?
Min løve.
Undskyld.
Tyrion.
Sænk armbrøsten.
Hvem lukkede dig ud?
Din bror, tænker jeg. Han har altid haft en svaghed for dig.
Kom, vi går ind i mine gemakker.
Er det sådan, du vil tale med mig?
Du har altid nydt at bringe skam over din fader...
Hele mit liv
har du ønsket mig død.
Ja.
Men du nægtede at dø.
Det har jeg respekt for.
Jeg beundrer det sågar.
Du kæmper for det, der er dit.
Jeg lader dem aldrig henrette dig. Er det, hvad du frygter?
Jeg vil aldrig lade Payne hugge hovedet af dig.
Du er en Lannister.
Du er min søn.
Jeg elskede hende.
Hvem?
Shae.
Tyrion.
Læg armbrøsten fra dig.
Jeg myrdede hende.
Med mine egne hænder.
Det er ligegyldigt.
Ligegyldigt?
Hun var en hore.
- Sig det igen, og jeg... - Hvad gør du så?
Dræber du din egen far på lokummet?
Nej.
Du er min søn.
Stop så med det pjat.
Jeg er din søn, og du dømte mig til døden.
Du vidste, jeg ikke forgiftede Joffrey,
men du dømte mig alligevel.
- Hvorfor? - Nu er det nok.
Vi går ind på mine gemakker og taler med værdighed.
Jeg kan ikke gå derind. Hun er derinde.
Er du bange for en død hore?
Du skød mig.
Du er ikke min søn.
Jeg er din søn.
Jeg har altid været din søn.
Hvad har du gjort?
Hurtigt.
Stol på mig, min ven, jeg har ført dig hertil.
Jeg vil tale med kaptajnen.
Du taler med ham.
Jeg vil nordpå, til Muren.
Nej.
Jeg kan betale.
I Norden er der ikke andet end is, krig og pirater.
Jeg har ikke brug for en kahyt. Jeg beder Dem.
Jeg kan skrubbe gulve...
Jeg skal ikke nordpå. Jeg skal hjem.
- Hvor er det? - Den Frie by Braavos.
Vent, jeg har noget andet.
- Mere sølv gør ingen forskel. - Det er ikke sølv.
Det er jern.
Den...
- Hvor... - Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Selvfølgelig får du en kahyt.